近日，騰訊申請注冊“QQ元宇宙”商標，國際分類涉及網站服務，目前商標狀態為注冊申請中。

很多人對元宇宙這個概念感覺到神奇甚至困擾，最主要的原因是“元宇宙”這個翻譯的問題。meta這個詞根，可以翻譯成“元”，可以翻譯成“超”。但是，這兩個翻譯，適用于完全不同的場合。

“元”這個翻譯，通常用于講述本質，比如meta-data，元數據。一個網頁的代碼中，最上面一段數據，就叫meta-data，是整個網頁數據的簡化和抽象，也就是“關于數據的數據”。

“超”這個翻譯，通常用于講述延展，比如meta-physicis，超物理。也就是我們習慣說的“形而上學”。政治，意識形態，就是超越現實世界，超越物理的學問。

meta-verse，不是關于宇宙的宇宙，而是超越現實的宇宙。所以，“超宇宙”，才是更準確的翻譯。意思是，因為VR/AR/MR技術的發展，我們在現實的宇宙外，多出了一個虛擬的宇宙。虛擬宇宙“延展”了，或者說“超越”了現實的宇宙，這就“超宇宙”。

而“元宇宙”這個翻譯，在中文語境中，很容易被理解為，我們找到了“宇宙中的宇宙”，“真正的宇宙”，很容易誤導人。

但是，大家都已經把metaverse叫元宇宙了，我們下面還是以元宇宙來稱呼它。

元宇宙最大的推動者，是facebook。為什么?

因為扎克伯格在幾年前，就重倉了VR(虛擬現實)。所有的生命，都需要一個名字，然后才能承載周圍人的注視和期待，茁壯成長。扎克伯格借用、并賜予了他看到的那個，基于VR的未來，“元宇宙”這個酷炫的名字后，這個未來立刻閃閃發光。